Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7403

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns; Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān und ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim berichteten uns von Abū Ḥāzim, von Sahl ibn Saʿd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Und Qutayba ibn Saʿīd berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Yaʿqūb berichtete uns von Abū Ḥāzim, dass dieser Sahl sagen hörte: Ich hörte den Propheten ﷺ mit seinem Finger, der neben dem Daumen und dem Mittelfinger liegt, eine Geste machen, während er sprach: „Ich und die Stunde wurden so entsandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass seine Entsendung und die Stunde nahe beieinanderliegen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

So

Der Prophet ﷺ veranschaulichte mit seinen Fingern die Nähe seiner Sendung zur Stunde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit den Fingern auf den kurzen Abstand zwischen der Sendung des Propheten ﷺ und der Stunde hinweist, nicht auf eine genaue Zeitberechnung. Das genaue Wissen um den Zeitpunkt der Stunde liegt allein bei Allah. Die Überlieferung mahnt dazu, die Verzögerung der Stunde nicht als Grund zu nehmen, die Vorbereitung auf das Jenseits aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Schiebe Reue und gute Taten nicht auf; das Lebensende eines Menschen kann vor der Stunde eintreten.
  2. Lerne mit Demut über das Jenseits und vermeide unbegründete Vorhersagen über die Endzeit.
  3. Nutze deine Zeit für Gebet, Gerechtigkeit und Fürsorge für andere, um dich auf die Begegnung mit Allah vorzubereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.