Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7409

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Wenn die Beduinen zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, fragten sie ihn nach der Stunde: ‚Wann ist die Stunde?‘ Dann blickte er auf den Jüngsten unter ihnen und sagte: ‚Wenn dieser am Leben bleibt und das Greisenalter nicht erreicht, so wird eure Stunde für euch eingetreten sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die hier erfragte Stunde bezeichnet das Ende jener Generation.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts; in dieser Aussage bezeichnet sie das Ende der angesprochenen Menschen.

Beduinen

Arabische Wüstenbewohner, die in Stämmen lebten.

Alter

Das hohe Lebensalter, das ein Mensch nach einem langen Leben erreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Aussage nicht bedeutet, der universelle Tag des Gerichts werde unmittelbar nach dem Tod des Jüngsten eintreten. Die Formulierung „eure Stunde“ bezieht sich hier auf das Ende der Generation, zu der der Prophet ﷺ sprach: Ihr Tod würde ihr persönliches Ende bedeuten. Der genaue Zeitpunkt der Letzten Stunde ist nur Allah bekannt; der Hadith warnt davor, ohne Wissen darüber zu spekulieren.

Lehren für heute
  1. Konzentriere dich auf gute Taten und Reue, statt über den Zeitpunkt der Stunde zu spekulieren.
  2. Denke täglich an deine Sterblichkeit und begegne anderen fürsorglich und gerecht.
  3. Wenn du eine Frage stellst, sei bereit, eine Antwort zu erhalten, die deine Aufmerksamkeit auf deine eigene Verantwortung lenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.