Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7408

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, von Ma'bad, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt.“ Und er hielt seinen Zeigefinger und Mittelfinger zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Kommen des Propheten ﷺ kündigt an, dass die Letzte Stunde nahe ist.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige weltliche Leben endet und die Abrechnung stattfindet.

Zeige- und Mittelfinger

Die beiden Finger, die der Prophet ﷺ zusammenhielt, um den kurzen Abstand zwischen seiner Sendung und der Letzten Stunde zu veranschaulichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi verstehen den Vergleich als Hinweis darauf, dass die Sendung des Propheten ﷺ die Letzte Stunde ankündigt und dass diese im großen zeitlichen Maßstab nahe ist. Die Finger veranschaulichen Nähe, nicht einen genauen Zeitraum im Kalender; das genaue Wissen um die Stunde gehört Allah. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass das Prophetentum Muhammads ﷺ ein Zeichen für die nahende Endzeit ist.

Lehren für heute
  1. Schiebe Reue und gute Taten nicht auf: Die Letzte Stunde wird kommen, auch wenn niemand ihren genauen Zeitpunkt kennt.
  2. Lass das Wissen über die Endzeit dich zu Gebet, Ehrlichkeit und Fürsorge für andere anspornen, nicht zu Spekulationen über Daten.
  3. Folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ und bereite dich jeden Tag darauf vor, Allah zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.