Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7410

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Prüfungen und Zeichen der Letzten Stunde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, von Hammad ibn Salama, von Thabit, von Anas: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ, wann die Stunde eintreten werde. Bei ihm befand sich ein Junge von den Ansar, der Muhammad genannt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn dieser Junge am Leben bleibt, wird er das Greisenalter wohl nicht erreichen, bevor die Stunde eintritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der genaue Zeitpunkt der Stunde ist unbekannt; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass sie nahe ist.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage das Herannahen der Stunde im Verhältnis zu einer menschlichen Lebensspanne betont. Sie bedeutet nicht, dass der Junge mit Sicherheit das Ende der Welt erleben würde. Der genaue Zeitpunkt gehört zum Verborgenen und ist nur Allah bekannt. Der Hadith ruft dazu auf, sich durch Glauben und gute Taten vorzubereiten, statt ein Datum vorherzusagen.

Lehren für heute
  1. Schiebe Reue und gute Taten nicht auf: Niemand weiß, wie viel Lebenszeit ihm noch bleibt.
  2. Richte den Blick auf Glauben, Gebet und gerechtes Handeln statt auf Vorhersagen zum Zeitpunkt der Stunde.
  3. Sprich mit Bedacht über das Verborgene und überlasse Allah das Wissen um den genauen Zeitpunkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.