Sahih Muslim, Hadith 7411
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir, Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, Ma'bad ibn Hilal al-Anazi berichtete uns von Anas ibn Malik, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte:
„Wann wird die Stunde eintreten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg eine Weile, blickte dann auf einen Jungen, der vor ihm saß und vom Stamm Azd Schanu'a war, und sagte: „Wenn dieser Junge alt wird, so wird er das Greisenalter nicht erreichen, bis die Stunde eintritt.“ Anas sagte: „Dieser Junge war damals meinesgleichen an Alter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verknüpfte die Stunde mit der Lebensdauer eines anwesenden Jungen.
Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.
Ein arabischer Stamm, dem der erwähnte Junge angehörte.
Ein fortgeschrittenes Alter; die Aussage besagt, dass der Junge dieses Alter nicht erreichen würde, bevor die Stunde eintritt.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Aussage auf das Ende der damals lebenden Generation bezog und nicht auf den Beginn des universellen Tages des Jüngsten Gerichts. Anas’ Zusatz, dass der Junge sein Altersgenosse war, hilft dabei, die Aussage in ihrem historischen Zusammenhang zu verstehen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass das genaue Wissen um die Stunde Allah gehört und Vorhersagen nicht losgelöst von ihrem Kontext ausgelegt werden dürfen.
- Konzentriere dich auf Reue, Gebet und gute Taten, statt zu versuchen, das Datum der Stunde zu berechnen.
- Lies Aussagen über die Stunde sorgfältig in ihrem Zusammenhang und leite daraus keine unbelegten zeitlichen Vorhersagen ab.
- Sprich mit Demut über Fragen des Jenseits und erkenne an, dass das genaue Wissen darüber Allah gehört.
Diese verwandte Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Frage, wann die Stunde eintritt, und hilft, Aussagen über die Lebensdauer der Anwesenden in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas erwähnt eine Frage nach der Stunde und entspricht der Erklärung, dass sich die Aussage auf die damalige Generation bezog.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.