Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7423

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu Bakr ibn Ishaq, der sagte: Ibn Abi Maryam berichtete uns, der sagte: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, der sagte: Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman berichtete mir mit dieser gleichen Überliefererkette einen gleichlautenden Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt hier eine zweite Überlieferungskette für dieselbe Überlieferung an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Reihenfolge der Überlieferer wie in der zuvor erwähnten Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verwenden mehrere Überlieferungsketten, um Überlieferungen sorgfältig festzuhalten und miteinander zu vergleichen. Die Worte „ein ähnlicher Hadith“ weisen hier auf eine parallele Überlieferung hin; in dieser Passage fügen sie keine neue inhaltliche Aussage hinzu. Rechtsgelehrte leiten daher aus dieser Passage allein kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Achten Sie darauf, ob eine Passage eine neue Aussage enthält oder lediglich einen anderen Überlieferungsweg nennt.
  3. Ziehen Sie bei der Anwendung einer Überlieferung zuverlässige Hadithquellen und Gelehrte zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.