Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7422

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maisara berichtete uns, von al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Diener sagt: ‚Mein Besitz! Mein Besitz!‘ Doch was ihm von seinem Besitz wirklich bleibt, sind nur drei Dinge: Was er isst und verzehrt, was er trägt und abnutzt, oder was er als Almosen gibt und somit für sich selbst aufbewahrt. Alles darüber hinaus vergeht und wird für andere zurückgelassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wirklich dein Besitz ist, was du nutzt oder für das Jenseits spendest.

Begriffe erklärt
was er verzehrte

Nahrung, die ein Mensch gegessen und genossen hat.

was er abnutzte

Kleidung, die ein Mensch trug und die durch den Gebrauch schließlich abgenutzt wurde.

für sich selbst zurückgelegt

Wohltätigkeit, deren Lohn bei Allah bleibt und dem Gebenden im Jenseits zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Vermögen an sich nicht verurteilt wird; entscheidend ist, wie man es erwirbt und ausgibt. Was man nutzt, bringt nur vorübergehenden Nutzen, während Wohltätigkeit durch ihren Lohn bei Allah fortbesteht. Die Überlieferung ermutigt daher zu Großzügigkeit und dazu, sich nicht an Reichtum zu klammern, den man letztlich zurücklassen wird.

Lehren für heute
  1. Lege in jeder Einkommensperiode einen konkreten Betrag für Wohltätigkeit zurück.
  2. Frage dich vor jedem Kauf, ob du den Gegenstand brauchst und ob er dir wirklich nützt.
  3. Betrachte Vermögen als anvertraute Verantwortung und nicht als etwas, das du für immer mitnehmen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.