Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7421

Überliefert von Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns; Shu'ba berichtete uns. Und beide sagten: Ibn Abi Adi berichtete uns von Sa'id. Und Ibn al-Muthanna berichtete uns: Mu'adh ibn Hisham berichtete uns; mein Vater berichtete uns. Alle von Qatada, von Mutarrif, von seinem Vater, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ.“ Dann erwähnte er dasselbe wie im Hadith von Hammam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine andere Überlieferungskette dieselbe Aussage wie die Überlieferung von Hammam.

Begriffe erklärt
Zuhd

Eine Haltung, bei der man sich nicht von weltlichen Besitztümern beherrschen lässt und das Jenseits im Blick behält.

dieselbe wie der Hadith von Hammam

Der Text verweist auf einen anderen Überlieferungsweg mit demselben Inhalt; dieser Inhalt wird hier nicht erneut wiedergegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als Bestätigung der Überlieferung von Hammam. Der Verweis enthält für sich genommen keine neuen Einzelheiten zum Inhalt; Auslegung und Schlussfolgerungen sollten sich daher an der vollständigen Fassung des Hadith orientieren.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie den vollständigen Text der parallelen Überlieferung heran, bevor Sie aus diesem verkürzten Verweis inhaltliche Lehren ableiten.
  2. Bewerten Sie Überlieferungen sorgfältig und achten Sie darauf, wie mehrere zuverlässige Überlieferungsketten einander bestätigen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.