Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7432

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abbās ibn ‘Abd al-‘Aẓīm haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Isḥāq – ‘Abbās sagte: Er hat uns überliefert, und Isḥāq sagte: Er hat uns berichtet – Abū Bakr al-Ḥanafī, Bukayr ibn Mismār hat uns überliefert, ‘Āmir ibn Sa‘d hat mir überliefert. Er sagte: Sa‘d ibn Abī Waqqās befand sich bei seinen Kamelen, als sein Sohn ‘Umar zu ihm kam. Als Sa‘d ihn sah, sagte er:

„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel dieses Reiters.“ Er stieg ab und sagte zu ihm: „Beschäftigst du dich mit deinen Kamelen und Schafen, während du die Menschen im Streit um die Herrschaft sich selbst überlässt?“ Da schlug Sa‘d ihm auf die Brust und sagte: „Schweig! Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wahrlich, Allah liebt den gottesfürchtigen, genügsamen und verborgenen Diener.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt den gottesfürchtigen, genügsamen und unauffälligen Diener.

Hintergrund & Anlass

Saʿd ibn Abī Waqqās war bei seinen Kamelen, als sein Sohn ʿUmar ihn fragte, warum er sich aus dem Machtkampf unter den Menschen heraushielt. Saʿd antwortete mit einem Ausspruch, den er vom Propheten ﷺ gehört hatte.

Begriffe erklärt
gottesfürchtig

Jemand, der Allah im Sinn behält und sich bemüht, Ihm zu gehorchen.

genügsam

Jemand, der mit dem zufrieden ist, was Allah ihm gibt, und nicht von Menschen abhängig sein möchte.

unauffällig

Jemand, der weder Bekanntheit noch Lob von den Menschen sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass zuhd nicht bedeutet, dass Besitz an sich schlecht ist: Saʿd hatte Kamele und Schafe, doch sein Herz hing nicht an Rang und Machtkämpfen. Diese Beschreibung lobt Gottesfurcht, Zufriedenheit und Bescheidenheit; sie macht den Rückzug aus Unruhen nicht zu einer allgemeinen Regel, um notwendige Verantwortung zu umgehen.

Lehren für heute
  1. Bemiss deinen Wert nicht an Bekanntheit, Besitz oder Einfluss; gib rechtschaffenem Handeln den Vorrang.
  2. Lass dich nicht unbedacht in Kämpfe um Rang oder Macht hineinziehen.
  3. Übe dich darin, mit dem zufrieden zu sein, was du hast, und bitte Allah um ein aufrichtiges Herz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.