Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7433

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Isma'il, von Qays, von Sa'd. Und ferner: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr berichtete uns, mein Vater und Ibn Bishr berichteten uns und sagten: Isma'il berichtete uns, von Qays, der sagte: Ich hörte Sa'd ibn Abi Waqqas sagen: Bei Allah, ich bin der erste Mann unter den Arabern, der einen Pfeil auf dem Weg Allahs abgeschossen hat. Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ in den Kampf und hatten nichts anderes zu essen als die Blätter der Hubla- und Samur-Bäume, bis einer von uns seine Notdurft verrichtete wie ein Schaf. Und nun wollen die Banu Asad mich in der Religion belehren und mich dafür bestrafen? Dann wäre ich wahrlich verloren und mein Werk wäre vergebens gewesen. Ibn Numayr erwähnte jedoch nicht das Wort „idhan“ (dann).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd erinnert an seinen frühen Einsatz und die schweren Entbehrungen, die er ertrug.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Mit der Absicht, Allahs Religion zu dienen; Saʿd meint hier den Kampf an der Seite des Propheten ﷺ.

Hubla und samur

Namen wilder Bäume, deren Blätter die Gefährten in Zeiten knapper Nahrung aßen.

Banu Asad

Ein arabischer Stamm, den Saʿd erwähnt, weil einige seiner Angehörigen ihn zur Religion befragten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Saʿd seinen frühen Einsatz und die schweren Entbehrungen anführt, um sein Wissen und seine Aufrichtigkeit gegenüber denen zu verteidigen, die ihn zurechtwiesen. Seine Worte lehren, dass den Gefährten mit Respekt begegnet werden soll und ihre Verdienste nicht leichtfertig geringgeschätzt werden dürfen. Der Bericht schildert Entbehrungen, macht das Essen schädlicher oder ungeeigneter Pflanzen jedoch nicht zu einer allgemeinen Regel.

Lehren für heute
  1. Würdige die Opfer derer, die vor uns der Gemeinschaft gedient haben.
  2. Sprich mit Wissen und Respekt, wenn du jemanden auf Fragen des Glaubens ansprichst.
  3. Ertrage schwierige Umstände geduldig, ohne die Entbehrung selbst zum Ziel zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.