Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7434

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Yahya ibn Yahya, der sagte: Waki' berichtete uns von Isma'il ibn Abi Khalid mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte:

„Bis einer von uns seine Notdurft verrichtete wie eine Ziege, ohne dass etwas mit dem Kot vermischt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten lebten so bescheiden, dass von ihrer Nahrung kaum Reste übrig blieben.

Begriffe erklärt
Sich erleichtern

Eine höfliche Umschreibung für das Stuhlentleeren.

Zuhd

Eine innere Haltung, bei der weltlicher Reichtum das Herz nicht beherrscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Bericht in seinem weiteren Zusammenhang, dass die Gefährten schwere Zeiten des Mangels durchlebten und dabei geduldig blieben. Zuhd bedeutet nicht, dass Besitz oder Komfort verboten sind; vielmehr soll die Bindung daran den Glauben und den Gehorsam gegenüber Allah nicht verdrängen. Die Passage beschreibt Entbehrung und ist keine Aufforderung, Armut oder mangelnde Hygiene anzustreben.

Lehren für heute
  1. Schätzt Lebensmittel und vermeidet Verschwendung, auch wenn reichlich vorhanden ist.
  2. Lasst einen Mangel an Besitz eure Dankbarkeit und euer Vertrauen auf Allah nicht schwächen.
  3. Lebt einfach, ohne Gesundheit, Sauberkeit oder die Rechte eurer Familie zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.