Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7436

Überliefert von Utbah ibn Ghazwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Utbah ibn Ghazwan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ: Uns berichtete Sulaymān ibn al-Mughīrah: Uns berichtete Ḥumayd ibn Hilāl von Khālid ibn ʿUmayr – der noch die vorislamische Zeit erlebt hatte –, dass er sagte: ʿUtbah ibn Ghazwān, der Statthalter von Basra war, hielt eine Ansprache. Daraufhin erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von Shaybān.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUtbah hielt als Gouverneur eine eindringliche Mahnung an das Jenseits.

Begriffe erklärt
Zuhd

Eine Haltung, bei der man das Weltliche nicht über Allah und das Jenseits stellt.

Gouverneur

Ein Verwalter, der im Auftrag der Obrigkeit ein Gebiet regiert.

Die Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, bekannt als al-jāhiliyya.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Ansprache, auf die dieser Bericht verweist, ab, dass Herrscher die Menschen zu einem genügsamen Leben und zur Vorbereitung auf das Jenseits ermahnen dürfen. Zuhd bedeutet nicht, dass Besitz oder Arbeit verboten sind; vielmehr soll das Weltliche das Herz nicht von Allahs Gehorsam abhalten. Dieser Bericht ist ein kurzer Verweis auf eine frühere Fassung derselben Ansprache.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, über deine Taten und deine Vorbereitung auf das Jenseits nachzudenken.
  2. Nutze Verantwortung und Einfluss, um Menschen aufrichtig an Allah und das Jenseits zu erinnern.
  3. Sorge für deinen Lebensunterhalt, aber lass Besitz und Ansehen nicht bestimmen, was dir wichtig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.