Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7435

Überliefert von Utbah ibn Ghazwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Utbah ibn Ghazwan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Sulaymān ibn al-Mughīra berichtete uns, Humayd ibn Hilāl berichtete uns von Chālid ibn ʿUmayr al-ʿAdawī, der sagte: ʿUtba ibn Ghazwān hielt uns eine Predigt, in der er Allah pries und rühmte, und dann sprach er:

„Nun zur Sache: Diese Welt hat ihr Ende bereits angekündigt und wendet sich rasch ab. Von ihr ist nur noch ein winziger Rest geblieben, wie der letzte Schluck in einem Gefäß, den sein Besitzer ausgießt. Wahrlich, ihr werdet von hier in eine unvergängliche Wohnstätte übergehen; so nehmt das Beste mit, was euch zur Verfügung steht. Denn uns wurde berichtet, dass ein Stein, der vom Rand der Hölle geworfen wird, siebzig Jahre lang fällt, ohne ihren Grund zu erreichen. Bei Allah, sie wird gewiss gefüllt werden! Wundert ihr euch darüber? Uns wurde auch berichtet, dass die Entfernung zwischen zwei Flügeln der Tore des Paradieses eine Reise von vierzig Jahren dauert, und doch wird ein Tag kommen, an dem sie vor Gedränge überfüllt sein werden. Ich habe mich selbst als Siebten von sieben Gefährten beim Gesandten Allahs ﷺ erlebt; wir hatten nichts anderes zu essen als Baumblätter, bis unsere Mundwinkel wund wurden. Da fand ich einen Umhang, den ich zwischen mir und Saʿd ibn Mālik teilte: Ich band mir die Hälfte als Lendenschurz um und Saʿd tat es mit der anderen Hälfte. Doch heute ist jeder von uns Gouverneur einer Provinz geworden. Ich suche Zuflucht bei Allah davor, in meinen eigenen Augen groß, aber in den Augen Allahs gering zu sein. Niemals gab es ein Prophetentum, das nicht schließlich in Königtum überging. Ihr werdet die Herrscher nach uns bald kennenlernen und auf die Probe stellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Utbah ruft dazu auf, die vergängliche Welt durch gute Taten hinter sich zu lassen.

Begriffe erklärt
Zuhd

Eine innere Haltung, bei der Besitz und weltlicher Rang nicht wichtiger werden als der Gehorsam gegenüber Allah.

der letzte Rest in einem Gefäß

Ein Bild dafür, wie wenig Zeit und weltlicher Besitz letztlich übrig bleiben.

Königsherrschaft

Eine Herrschaftsform, die sich Utbah zufolge nach der prophetischen Zeit von Demut und religiöser Hingabe entfernen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Utbahs Ermahnung ab, dass sich Gläubige mit guten Taten auf das Jenseits vorbereiten und sich nicht von Reichtum oder Macht blenden lassen sollen. Seine Erinnerung an die frühere Armut im Gegensatz zu späterer Regierungsmacht unterstreicht, dass Wohlstand eine Prüfung ist und Demut erfordert. Seine Warnung vor Herrschern fordert dazu auf, Machthaber kritisch an Gerechtigkeit und religiöser Führung zu messen; für sich genommen ist sie keine allgemeine Erlaubnis zum Aufstand.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für Gebet, Wohltätigkeit und andere Taten, die dir im Jenseits zugutekommen.
  2. Wenn du mehr Besitz oder Verantwortung erlangst, erinnere dich an deine Abhängigkeit von Allah und begegne anderen mit Demut.
  3. Beurteile Führung nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein und vermeide sowohl blinde Verehrung als auch unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.