Sahih Muslim, Hadith 7437
Überliefert von Utbah ibn Ghazwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns: Wakīʿ berichtete uns von Qurra ibn Ḫālid, von Ḥumaid ibn Hilāl, von Ḫālid ibn ʿUmair, der sagte: Ich hörte ʿUtba ibn Ghazwān sagen:
„Ich erlebte mich selbst als den Siebten von sieben Gefährten beim Gesandten Allahs ﷺ. Unsere Nahrung bestand aus nichts anderem als den Blättern des Hubla-Baumes, bis unsere Mundwinkel aufgerissen waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ersten Muslime ertrugen neben dem Propheten ﷺ großen Hunger und schwere Entbehrungen.
Ein wild wachsender Baum, dessen Blätter in Zeiten der Knappheit als Nahrung dienten.
Die Ränder des Mundes; sie wurden durch das Essen der Blätter verletzt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Gefährten schwere Entbehrungen ertrugen, ohne ihren Glauben aufzugeben. Die Überlieferung lobt Geduld und Einfachheit, macht Hunger oder Armut jedoch nicht zu erstrebenswerten Zielen: Sie zeigt, was die ersten Muslime durchlitten. Zuhd bedeutet, dass Besitz nicht das Herz beherrscht, nicht aber, dass man erlaubte Mittel zum Lebensunterhalt ablehnen soll.
- Sei dankbar für ausreichend Nahrung und verschwende sie nicht.
- Unterstütze Menschen, die von Armut oder Nahrungsmangel betroffen sind, mit praktischer Hilfe.
- Übe dich in Geduld angesichts von Schwierigkeiten und suche zugleich weiterhin nach erlaubten Mitteln, sie zu lindern.
Diese Sahih-Überlieferung wurde über eine andere Überlieferungskette weitergegeben und stimmt mit Utbahs Erinnerung an die Not überein, die die Gefährten erlebten.
Sahih Muslim · #7436 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von den frühen Gefährten und ihrem Mangel an Nahrung und stützt damit den Zusammenhang dieser Erinnerung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.