Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7441

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, mache den Lebensunterhalt der Familie Muhammads nur so viel, dass er zum Überleben reicht.“ Und in der Überlieferung von Amr heißt es: „O Allah, gewähre ihnen Lebensunterhalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um ausreichenden Lebensunterhalt, nicht um Überfluss.

Begriffe erklärt
qūt

Ausreichender Lebensunterhalt zur Deckung des täglichen Bedarfs.

Versorgung

Die Mittel, die Allah zum Lebensunterhalt gewährt, etwa Nahrung und Einkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als Empfehlung, Allah um ausreichenden Lebensunterhalt zu bitten und mit dem Notwendigen zufrieden zu sein. Zuhd bedeutet nicht, dass Arbeit oder Besitz verboten wären, sondern dass das Weltliche nicht zum Selbstzweck wird. Der Hadith lehrt außerdem Einfachheit im Haushalt und Vertrauen auf Allah, ohne die erlaubten Mittel zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um halal Einkommen, das deinen Bedarf deckt, und danke Ihm für das, was du erhältst.
  2. Unterscheide bei deinen Ausgaben zwischen notwendigen Bedürfnissen und dem Streben nach immer mehr Besitz.
  3. Arbeite auf erlaubte Weise für deinen Lebensunterhalt und vertraue dabei auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.