Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7442

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Al‑A'mash

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Sa'id al‑Ashajjüberlieferte sie an Muslimأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ذَكَرَ عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَفَافًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Aschadsch hat uns dies überliefert, Abu Usama hat uns überliefert und sagte: Ich hörte al-A'masch, der von 'Umara ibn al-Qa'qa' mit dieser gleichen Überlieferungskette berichtete und sagte: „Kafafan“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um einen ausreichenden Lebensunterhalt.

Begriffe erklärt
Kafaafan

Ein ausreichender Lebensunterhalt zur Deckung der wesentlichen Bedürfnisse, ohne Überfluss.

Zuhd

Eine Haltung, bei der Weltliches nicht das Herz beherrscht und der Gehorsam gegenüber Allah Vorrang hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Kommentar zu Sahih Muslim verbindet „kafaafan“ mit ausreichendem Lebensunterhalt: genug, um die Bedürfnisse zu erfüllen, ohne Überfluss zum Ziel zu machen. Gelehrte folgern daraus, dass Bescheidenheit und Genügsamkeit erstrebenswert sind. Zugleich bleiben die Bitte um rechtmäßigen Lebensunterhalt und die Versorgung seiner selbst und anderer wichtig.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um rechtmäßigen Lebensunterhalt, der deine Bedürfnisse deckt und dir hilft, Ihm zu gehorchen.
  2. Mach es dir zum Ziel, genug zu haben, statt ständig nach größerem Reichtum zu streben.
  3. Verwalte deine Ausgaben sorgfältig und sei dankbar für das, was du bereits hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.