Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7440

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vater, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von seinem Vater, von Amara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, mache den Lebensunterhalt der Familie Muhammads nur zum bloßen Überleben ausreichend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, seiner Familie nur ausreichend Lebensunterhalt zu gewähren.

Begriffe erklärt
qūt

Nahrung und Mittel, die ausreichen, um den täglichen Grundbedarf zu decken.

zuhd

Eine Haltung, bei der weltlicher Besitz nicht das Herz beherrscht und man sich Allah und dem Jenseits zuwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um ausreichenden Lebensunterhalt bittet, nicht um Armut oder die Vernachlässigung notwendiger Bedürfnisse. Sie sehen darin ein Beispiel für Genügsamkeit und Einfachheit: Besitz ist kein Selbstzweck, solange der notwendige Bedarf gedeckt ist. Der Hadith fordert nicht dazu auf, Anstrengungen oder erlaubte Mittel des Lebensunterhalts aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um ausreichenden und gesegneten Lebensunterhalt und stelle Reichtum nicht über Genügsamkeit.
  2. Beschränke deine Ausgaben auf das Notwendige und Vernünftige, ohne notwendige Bedürfnisse zu vernachlässigen.
  3. Sorge auf erlaubte Weise für deinen Lebensunterhalt und vertraue Allah das Ergebnis an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.