Sahih Muslim, Hadith 7447
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ إِلاَّ وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ .
Abu Kuraib berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Mis'ar, von Hilal ibn Humaid, von 'Urwa, von 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Die Familie Muhammads ﷺ aß nie zwei Tage hintereinander Weizenbrot bis zur Sättigung, ohne dass einer dieser Tage vorwiegend aus Datteln bestand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Familie des Propheten ﷺ lebte bescheiden und aß nur selten an aufeinanderfolgenden Tagen Weizenbrot.
Der Haushalt des Propheten ﷺ.
Brot aus Weizenmehl, das hier als ein Lebensmittel erwähnt wird, das nicht täglich verfügbar war.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Bescheidenheit und Selbstbeherrschung des Propheten ﷺ ab. Seine genügsame Lebensweise zeigt, dass Glaubwürdigkeit und Ehre nicht von Überfluss abhängen. Der Text lobt freiwillige Einfachheit, macht Armut aber nicht zu einem verpflichtenden Ideal und verbietet nicht, erlaubte Gaben zu genießen.
- Schätze Lebensmittel und vermeide Verschwendung, auch wenn reichlich auf dem Tisch steht.
- Entscheide dich gelegentlich bewusst für Einfachheit und nutze das Ersparte, um anderen zu helfen.
- Beurteile den Wert eines Menschen nicht nach dem Luxus oder der Menge seines Besitzes.
Auch dieser Bericht von Aischa beschreibt die begrenzten Lebensmittelvorräte seiner Familie und ordnet ihre bescheidene Lebensweise in einen größeren Zusammenhang ein.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Dieser verwandte Bericht liefert weiteren Kontext zu den einfachen Mahlzeiten, die Aischa beschreibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.