Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7446

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Abd ar-Rahman ibn Abis, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Die Familie Muhammads ﷺ aß sich nie länger als drei Tage hintereinander an Weizenbrot satt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ wurde nur selten von Weizenbrot satt.

Begriffe erklärt
Weizenbrot

Brot aus Weizen, einem damals geschätzten Getreide.

satt essen

So viel essen, dass der Hunger vollständig gestillt ist.

mehr als drei Tage hintereinander

Drei Tage in Folge oder länger; die Aussage beschreibt, wie selten dies vorkam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeichen für die einfache Lebensweise des Propheten ﷺ und seiner Familie. Die Überlieferung lobt Geduld und Zufriedenheit, macht Nahrungsmangel jedoch nicht zu einem verpflichtenden Ideal und verbietet weder den Verzehr von Weizen noch das Sattessen. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Ernährungsregel ab.

Lehren für heute
  1. Sei dankbar für Nahrung und nimm nur, was du brauchst.
  2. Übe dich in Zufriedenheit und Einfachheit, ohne Armut oder Nahrungsmangel zum Ziel zu machen.
  3. Teile Nahrung mit Bedürftigen, wenn sich die Gelegenheit dazu bietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.