Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7448

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Abda ibn Sulayman berichtete uns, und Yahya ibn Yaman berichtete uns von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wir, die Familie von Muhammad ﷺ, verbrachten manchmal einen ganzen Monat, ohne ein Feuer zu entzünden; wir hatten nichts anderes als Datteln und Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ lebte manchmal einen Monat lang von Datteln und Wasser.

Begriffe erklärt
die Familie Muhammads ﷺ

Aischa meint den Haushalt des Propheten ﷺ.

ein Feuer anzünden

Ein Feuer zum Kochen machen; die Familie hatte manchmal keine Speisen, die zubereitet werden mussten.

Zuhd

Eine maßvolle Haltung gegenüber weltlichen Gütern, ohne das Erlaubte oder Notwendige zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeugnis für die einfachen Lebensumstände des Propheten ﷺ und seiner Familie. Der Bericht lobt Geduld und Genügsamkeit, macht Armut jedoch nicht zu einem verpflichtenden Ideal: Muslime dürfen nach rechtmäßigem Lebensunterhalt streben und für ihre Familien sorgen. Er zeigt außerdem, dass Datteln und Wasser zu ihrer Nahrung gehören konnten.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Nahrung und vermeide Verschwendung, auch wenn mehr verfügbar ist.
  2. Strebe nach rechtmäßigem Lebensunterhalt, aber lass Besitz und Komfort nicht über deine Zufriedenheit bestimmen.
  3. Übe dich bei finanzieller Not in Geduld und unterstütze andere bei Bedarf ganz praktisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.