Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7457

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلاَثًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: Aischa sagte:

„Die Familie von Muhammad ﷺ wurde niemals drei Tage hintereinander mit Weizenbrot satt, bis er dahinging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ erlebte lange Zeiten ohne Weizenbrot.

Begriffe erklärt
Die Familie Muhammads ﷺ

Damit ist der Haushalt des Propheten ﷺ gemeint.

Feines Weizenbrot

Brot aus Weizen; es galt als nahrhafte und wertvolle Brotsorte.

Drei Tage in Folge satt sein

So viel von diesem Brot gegessen zu haben, dass man an drei aufeinanderfolgenden Tagen satt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ und seine Familie ein bescheidenes Leben führten und nicht an Überfluss hingen. Die Erwähnung von Weizenbrot bezieht sich ausdrücklich auf dieses Lebensmittel und bedeutet nicht, dass sie niemals andere Speisen aßen. Ihre Bescheidenheit ist ein Beispiel für Genügsamkeit, aber keine Verpflichtung, auf notwendige Versorgung für sich selbst oder die Familie zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Schätze die Nahrung, die du hast, und verschwende sie nicht.
  2. Übe dich in Genügsamkeit, auch wenn du dir nicht alles kaufen kannst, was du gerne möchtest.
  3. Sorge gut für deine Familie, aber mache Überfluss und Luxus nicht zum Maßstab für ein gelungenes Leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.