Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7456

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، كُلُّهُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muawiya ibn Amr berichtete uns, Za'ida berichtete uns, von Simak. Und (mit einer anderen Überlieferungskette): Al-Qasim ibn Zakariyya berichtete mir, Ubaidullah ibn Musa berichtete uns, von Schaiban, von Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab und Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', die alle von Dscha'far ibn Abi Thaur berichteten, von Dschabir ibn Samura, vom Propheten ﷺ, mit einem ähnlichen Wortlaut wie der Hadith von Abu Kamil von Abu Awana.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine gleichlautende Fassung, die über mehrere Überlieferungsketten überliefert wurde.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt des Textes stimmt mit einer zuvor erwähnten Fassung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte prüfen bei der Bewertung von Überlieferungen die Überlieferungsketten und die Übereinstimmung zwischen verschiedenen Fassungen. Diese Passage nennt verschiedene Überlieferungswege und verweist auf eine gleichlautende Fassung; sie enthält hier keine eigenständige praktische Aussage über Einfachheit, Genügsamkeit oder Lebensunterhalt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadith sowohl den Text als auch die Quellenangabe und die Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie keine praktische Schlussfolgerung zu einem Thema, das in der betreffenden Passage nicht erwähnt wird.
  3. Lesen Sie thematisch verwandte Überlieferungen gemeinsam, um den Zusammenhang besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.