Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7455

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns von Sufyan, von Mansur ibn Safiyya, von seiner Mutter, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während wir uns nur an den zwei schwarzen Dingen sättigten: Wasser und Datteln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie einfach die Nahrung des Haushalts war.

Begriffe erklärt
die zwei schwarzen Dinge

Ein arabischer Ausdruck für Wasser und Datteln; Datteln sind dunkel, und das Wasser wird in dieser Bezeichnung zusammen mit ihnen genannt.

satt

Bezeichnet hier, dass Wasser und Datteln die Nahrung waren, mit der sie ihren Hunger stillten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in dieser Überlieferung ein Beispiel für die Einfachheit und Weltabgewandtheit des Propheten ﷺ und seiner Familie. Sie folgern daraus, dass wenig Besitz keinen Mangel an Glauben bedeutet und Dankbarkeit und Zufriedenheit wertvoll sind. Die Überlieferung lobt ein bescheidenes Leben, macht Armut jedoch nicht zur Pflicht und verbietet nicht, erlaubte Speisen zu genießen.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Speisen und sei dankbar für das, was täglich verfügbar ist.
  2. Entscheide dich bewusst für Zufriedenheit und gib nicht mehr als nötig aus, um andere zu beeindrucken.
  3. Sei großzügig mit dem, was du hast, und teile Essen mit Menschen, die weniger besitzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.