Sahih Muslim, Hadith 7459
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
Qutaiba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Simak, der sagte: Ich hörte Nu'man ibn Baschir sagen:
„Esst und trinkt ihr nicht so viel ihr wollt? Doch ich habe euren Propheten ﷺ gesehen, wie er nicht einmal genug minderwertige Datteln fand, um seinen Bauch zu füllen.“ Qutaiba erwähnte dies jedoch nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ führte ein einfaches Leben und litt bisweilen unter Nahrungsmangel.
Einfache Datteln von geringer Qualität; manchmal reichten selbst diese nicht aus, um den Hunger zu stillen.
Eine Aufforderung, über den Überfluss an Speisen und Getränken nachzudenken, den die Zuhörer genossen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Einfachheit und Geduld in Zeiten des Mangels zur prophetischen Lebensweise passen. Sie ermutigt dazu, Allah für Speisen und Getränke zu danken, ohne Genuss an sich zu verurteilen oder freiwilligen Verzicht zur Pflicht zu machen. Die Erwähnung von Qutaiba verdeutlicht, dass er den Schlusssatz nicht überliefert hat.
- Halte vor einer Mahlzeit kurz inne, denke an die Gaben, die du hast, und danke Allah dafür.
- Nimm, was du brauchst, verschwende keine Lebensmittel und denke an Menschen, denen es daran mangelt.
- Übe dich in Zufriedenheit mit einfachen Mahlzeiten, ohne dir selbst oder anderen unnötige Entbehrungen aufzuerlegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.