Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7460

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثْتُ مُحَمَّدًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بِحَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ - يَعْنِي حَدِيثَ الْعَزْلِ - فَقَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte mir Haddschadsch ibn asch-Scha'ir: Es erzählte uns Sulaiman ibn Harb: Es erzählte uns Hammad ibn Zaid, von Ibn Aun, der sagte: Ich erzählte Muhammad von Ibrahim den Hadith von Abd ar-Rahman ibn Bischr – nämlich den Hadith über al-Azl (den Coitus interruptus) –, worauf er sagte: „Mir hat ihn Abd ar-Rahman ibn Bischr erzählt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Awn fragt Muhammad nach, wer ihm den Hadith überliefert hat.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

al-Azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich während des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguss zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betrachteten die Überprüfung von Namen und Überlieferungswegen als wichtiges Mittel, um Fehler aufzudecken und eine zuverlässige Zuschreibung zu sichern. Das Gespräch zeigt, wie ein Überlieferer überprüft, ob die genannte Person ihm den Hadith tatsächlich übermittelt hat. Die Passage enthält kein eigenständiges Rechtsurteil zu al-Azl; dafür müssen die übrigen Überlieferungen und ihr Kontext berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben wichtiger Informationen fest, wer die ursprüngliche Quelle ist.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln höflich nach einer Bestätigung, statt eine Zuschreibung ungeprüft zu übernehmen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text tatsächlich aussagt, und der Schlussfolgerung, die Sie daraus ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.