Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7461

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert. Sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert. Er sagte: Schu'ba hat uns von Simak ibn Harb überliefert. Er sagte: Ich hörte Nu'man eine Predigt halten. Er sagte: Umar erwähnte, dass die Menschen aus der Welt Brot machen, und er sagte:

„Wahrlich, ich sah den Gesandten Allahs ﷺ den ganzen Tag lang bemüht sein, ohne selbst minderwertige Datteln zu finden, um seinen Magen zu füllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar erinnerte daran, wie einfach der Prophet ﷺ lebte.

Begriffe erklärt
minderwertige Datteln

Datteln von geringer Qualität, die dennoch als Nahrung dienen konnten.

das Diesseits

Das vergängliche irdische Leben mit seinen Besitztümern und Genüssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung eine Aufforderung zu zuhd: Halte dein Herz frei von der Bindung an Besitz und mache Reichtum nicht zum Maßstab für Erfolg. Die Erinnerung an die einfachen Lebensumstände des Propheten ﷺ lehrt außerdem Bescheidenheit und Dankbarkeit. Das bedeutet nicht, dass man Nahrung oder Besitz ablehnen soll; vielmehr sollen weltliche Mittel den Glauben und die Pflichten nicht verdrängen.

Lehren für heute
  1. Halte heute inne und denke an einen Komfort, den du für selbstverständlich hältst, und drücke dafür Dankbarkeit aus.
  2. Gib einen Teil deiner Zeit oder deiner Mittel jemandem, dem Nahrung oder andere lebensnotwendige Dinge fehlen.
  3. Beurteile deinen Tag nicht nur danach, was du erreicht oder erworben hast, sondern auch nach deinem Glauben, deinem Charakter und deiner Fürsorge für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.