Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7465

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet von Ibn Shihab – und er erwähnte Al-Hijr, die Wohnstätten der Thamud –: Salim ibn Abdullah sagte: Abdullah ibn Umar sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an Al-Hijr vorbei. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„Betretet nicht die Wohnstätten derer, die sich selbst Unrecht getan haben, es sei denn, ihr weint aus Furcht, dass euch das Gleiche widerfährt wie ihnen.“ Dann spornte er sein Reittier an und eilte hindurch, bis er das Gebiet hinter sich gelassen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Betretet die Ruinen eines bestraften Volkes nur mit Reue und ehrfürchtiger Furcht.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Eine Region mit Felsbehausungen, die mit dem Volk der Thamud in Verbindung gebracht wird.

sich selbst Unrecht zufügen

Allah ungehorsam sein und sich dadurch den Folgen der eigenen Taten aussetzen.

weinen

Den Ort mit Reue, Demut und Furcht vor Allah betreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Orte, an denen ein Volk wegen seiner Sünden bestraft wurde, nicht wie gewöhnliche Touristenattraktionen behandelt werden sollten. Wer solche Orte betritt, sollte nachdenken, bereuen und Allahs Strafe fürchten. Auch der Prophet ﷺ beeilte sich, das Gebiet zu verlassen. Der Hadith betont somit zuhd und die ernste Beachtung der Lehren früherer Völker.

Lehren für heute
  1. Besucht historische Orte mit Ehrfurcht und denkt über die Folgen von Unrecht und Ungehorsam nach.
  2. Bittet Allah um Schutz und bereut aufrichtig, wenn ihr über frühere Völker nachdenkt.
  3. Erzählt von bestraften Völkern als Mahnung zur Demut, nicht zur Unterhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.