Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7466

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa Abu Salih berichtete mir, Schu'aib ibn Ishaq berichtete uns, Ubaidullah teilte uns mit, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass die Leute zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Al-Hidschr, dem Land der Thamud, lagerten. Sie schöpften Wasser aus dessen Brunnen und kneteten damit ihren Teig. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen jedoch, das geschöpfte Wasser wegzuschütten und den Teig den Kamelen zu füttern. Er wies sie an, Trinkwasser ausschließlich aus dem Brunnen zu entnehmen, zu dem die Kamelstute zum Trinken zu kommen pflegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies dazu an, das Wasser aus den Brunnen der Thamud zu meiden.

Begriffe erklärt
Al-Hidschr

Eine Gegend mit den Wohnstätten des Volkes Thamud.

Thamud

Ein Volk aus früherer Zeit, das im Koran erwähnt wird.

das Kamelweibchen

Das Kamel, das Allah dem Propheten Salih als Zeichen gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Orte, die mit göttlicher Bestrafung verbunden sind, nicht achtlos besucht oder genutzt werden sollten; man sollte sich dort ehrfürchtig und umsichtig verhalten. Die Anweisung, das Wasser wegzuschütten und den Teig den Kamelen zu geben, zeigt, wie der Prophet ﷺ verhinderte, dass die Reisenden Wasser und Nahrung aus diesen Brunnen verwendeten. Der Bericht bezeichnet außerdem den Brunnen, aus dem Salihs Kamel zu trinken pflegte, als die vorgesehene Wasserquelle.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie beim Besuch historischer Orte sorgfältig mit Hinweisen aus zuverlässigen religiösen Quellen um.
  2. Begegnen Sie Orten mit Ehrfurcht, die in der Offenbarung mit Warnung und Bestrafung verbunden sind.
  3. Befolgen Sie klare prophetische Anweisungen in der Praxis, auch wenn dafür Nahrung oder Wasser ersetzt werden muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.