Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7467

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Musa al-Ansari, es berichtete uns Anas ibn Iyad, mir berichtete Ubaidullah mit dieser Überlieferungskette dasselbe, außer dass er sagte:

„Sie schöpften Wasser aus ihrem Brunnen und wuschen sich damit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung gibt eine Variante der Erzählung über das Wasser aus dem Brunnen wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Brunnen

Eine Wasserquelle, aus der Wasser geschöpft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Passage eine Textvariante derselben Erzählung wiedergibt. Die Formulierung besagt, dass Menschen Wasser aus dem Brunnen schöpften und sich damit wuschen; dieser Zusatz ist im Zusammenhang der vollständigen Erzählung zu lesen und nicht als allgemeine Aufforderung, Wasserquellen zu verunreinigen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Textvariante zusammen mit den Überlieferungen, die dieselbe Erzählung ausführlicher wiedergeben.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit gemeinsam genutzten Wasserquellen um und halten Sie sie für andere sauber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.