Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7473

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abū Bakr – sie sagten: Yazīd ibn Hārūn berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama berichtete uns, von Wahb ibn Kaisān, von ʿUbaid ibn ʿUmair al-Laithī, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Während ein Mann sich in einer Wüste befand, hörte er eine Stimme aus einer Wolke sagen: ‚Bewässere den Garten von Soundso!‘ Die Wolke wich zur Seite und goss ihr Wasser über steinigem Boden aus. Einer der Kanäle dort nahm das gesamte Wasser auf. Der Mann folgte dem Wasser und fand einen Mann, der in seinem Garten stand und mit seiner Schaufel das Wasser leitete. Er fragte ihn: ‚O Diener Allahs, wie ist dein Name?‘ Er antwortete: ‚Soundso‘ – genau der Name, den er in der Wolke gehört hatte. Er sagte zu ihm: ‚O Diener Allahs, warum fragst du nach meinem Namen?‘ Er antwortete: ‚Ich habe eine Stimme in der Wolke, aus der dieses Wasser stammt, sagen hören: Bewässere den Garten von Soundso, deinem Namen. Was tust du darin?‘ Er sagte: ‚Da du dies erwähnst: Ich schaue auf das, was daraus hervorgeht, dann gebe ich ein Drittel davon als Sadaqa, ein Drittel essen meine Familie und ich, und ein Drittel lasse ich wieder in den Garten zurückfließen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gärtner teilt seine Ernte mit Bedürftigen, seiner Familie und für den künftigen Anbau.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.

Wasserlauf

Eine natürliche Senke, durch die Wasser fließt.

in den Garten reinvestieren

Einen Teil des Ertrags verwenden, um den Garten zu pflegen und seine weitere Produktion zu ermöglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Mann seinen Besitz dankbar verwaltet: Er gibt einen Teil davon ab, sorgt für den Lebensunterhalt seiner Familie und investiert in seinen Garten. Der Bericht lobt Wohltätigkeit und einen verantwortungsvollen Umgang mit Besitz, ohne für jeden Eigentümer feste Prozentsätze vorzuschreiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die verpflichtende Zakat nach den dafür geltenden Regeln; freiwillige Sadaqa ist davon zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Lege bewusst einen Teil deiner Erträge zurück, um Menschen in Not zu helfen.
  2. Sorge mit deinem Einkommen für deine Familie und berücksichtige zugleich die Mittel, die du zur Fortführung deiner Arbeit benötigst.
  3. Denke über die Gaben nach, die Allah dir gewährt, und zeige Dankbarkeit, indem du deinen Besitz gut verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.