Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7475

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Ismail ibn Ibrahim hat uns überliefert, Rawh ibn al-Qasim hat uns informiert, von al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Segensreiche und Erhabene, hat gesprochen: ‚Ich bin derjenige, der am wenigsten auf Teilhaber angewiesen ist; Ich bedarf keines Teilhabers. Wer ein Werk vollbringt, in dem er Mir jemand anderen beigesellt, den lasse Ich mit seiner Beigesellung allein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nimmt keine Tat an, bei der neben Ihm jemand als Teilhaber verehrt wird.

Begriffe erklärt
Teilhaber

Jemand oder etwas, dem neben Allah ein Anteil an Anbetung oder göttlicher Verehrung zugesprochen wird.

Ich lasse ihn und seinen Götzen zurück

Allah nimmt eine Tat nicht an, wenn sie sowohl für Ihn als auch für jemand anderen verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Anbetung Allah aufrichtig gewidmet sein muss. Eine Tat, die bewusst auch dazu bestimmt ist, von Menschen gesehen oder gelobt zu werden, wird nicht angenommen. Der Hadith warnt vor kleinem Schirk, etwa dem Zurschaustellen guter Taten, und lehrt die Gläubigen, ihre Absicht immer wieder zu läutern. Auch die vier Rechtsschulen betonen, dass Gültigkeit und Lohn der Anbetung mit der Absicht verbunden sind.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor einer guten Tat einen Augenblick Zeit, um deine Absicht aufrichtig auf Allah auszurichten.
  2. Verrichte gute Taten auch dann, wenn niemand sie sieht oder dich dafür loben kann.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Angeberei und erneuere deine Absicht, wenn du bemerkst, dass du nach Anerkennung strebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.