Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7478

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es berichtete uns Al-Mula'i, es berichtete uns Sufyan mit dieser Überlieferungskette und fügte hinzu:

„Ich habe keinen anderen als ihn sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sufyan hält genau fest, wer die Aussage dem Propheten ﷺ zugeschrieben hat.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Zuschreibung

Angabe, von wem eine Aussage stammt, etwa vom Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte legen Wert darauf, genau zu unterscheiden, was ein Überlieferer selbst gehört hat und wem er die Aussage zugeschrieben hat. Sufyans Ergänzung bewahrt diese Nuance und verhindert, dass eine Aussage dem Propheten ﷺ bestimmter zugeschrieben wird, als es sein eigenes Hören rechtfertigt. Dies spiegelt die klassische Betonung sorgfältiger Überlieferung und wissenschaftlicher Redlichkeit wider.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Aussagen mit der Quelle und dem Wortlaut weiter, die du tatsächlich gehört hast.
  2. Unterscheide beim Zitieren klar zwischen Gewissheit, Zweifel und dem, was du nicht selbst gehört hast.
  3. Prüfe einen Bericht anhand zuverlässiger Quellen, bevor du ihn dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.