Sahih Muslim, Hadith 7477
Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Salama ibn Kuhail, der sagte: Ich hörte Dschundub al-Alaqi sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer seine Taten hören lässt, um damit anzugeben, den wird Allah hören lassen; und wer seine Taten zeigt, um damit zu prahlen, den wird Allah zeigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit seinen Taten prahlt, wird von Allah entlarvt und gedemütigt.
Gute Taten öffentlich machen, um Lob und Ansehen bei den Menschen zu erlangen.
Eine Tat sichtbar ausführen, um von Menschen bewundert oder gelobt zu werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf Taten bezieht, die mit der Absicht der Prahlerei bekannt gemacht oder ausgeführt werden. Allah legt die verborgene Absicht und den wahren Zustand eines solchen Menschen offen und nimmt ihm die Ehre, nach der er strebte. Das bedeutet nicht, dass jede öffentlich ausgeführte gute Tat verboten ist: Öffentlichkeit kann angemessen sein, wenn die Absicht aufrichtig ist und ein gültiger Grund dafür besteht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen ebenso wie andere Gelehrte die Bedeutung der Absicht bei der Anbetung; diese Überlieferung warnt besonders davor, bei den Menschen Ansehen zu suchen.
- Prüfe vor einer guten Tat, warum du sie verrichtest, und strebe nach Allahs Wohlgefallen.
- Mache eine Tat nur dann öffentlich, wenn es dafür einen aufrichtigen Grund gibt, nicht um Applaus zu bekommen.
- Wenn du bemerkst, dass du nach Lob suchst, erneuere deine Absicht und verrichte auch gute Taten im Verborgenen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt ergänzt die Warnung, Taten nicht für das Lob der Menschen zu verrichten.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und hilft, die Warnung vor Prahlerei zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.