Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7479

Überliefert von Jundub ibn Sufyan al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub ibn Sufyan al-Bajali

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ حَرْبٍ، - قَالَ سَعِيدٌ أَظُنُّهُ قَالَ ابْنُ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي مُوسَى - قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا، - وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Sa‘īd ibn ‘Amr al-Asch‘athī berichtete uns; Sufyān teilte uns mit, von al-Walīd ibn Ḥarb — Sa‘īd sagte:

„Ich glaube, er sagte: Sohn des al-Ḥārith ibn Abī Mūsā“ — er sagte: „Ich hörte Salama ibn Kuhail sagen: ‚Ich hörte Dschundub — und ich habe niemand anderen außer ihm sagen hören: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ — sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ etwas sagen, das dem Hadith von ath-Thaurī entspricht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jundub bestätigt, dass er dies selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

dieselbe Überlieferung

Der Text stimmt mit einer anderen Überlieferung gleichen Inhalts überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf den genauen Wortlaut, mit dem ein Überlieferer seine Quelle angibt. Jundubs ausdrückliche Erklärung, dass er den Propheten ﷺ gehört hat, macht deutlich, dass er die Aussage unmittelbar von ihm überliefert. Die Passage unterstreicht damit die Bedeutung von Genauigkeit und Sorgfalt bei der Überlieferung von Hadithen.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Aussagen sorgfältig weiter und nenne klar, von wem du sie gehört hast.
  2. Unterscheide beim Studium von Hadithen zwischen dem Text und der Kette der Überlieferer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.