Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7484

Überliefert von Usama bin Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Wail

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Wail, der sagte: Wir waren bei Usama ibn Zaid, als ein Mann zu ihm sagte:

„Was hindert dich daran, zu Uthman zu gehen und mit ihm über das zu sprechen, was er tut?“ Und er führte den Hadith auf gleiche Weise fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Usama entschied sich, den Kalifen unter vier Augen statt öffentlich anzusprechen.

Begriffe erklärt
Uthman

Uthman ibn Affan, der dritte rechtgeleitete Kalif.

der Rest des Hadiths ist derselbe

Der Überlieferer verweist auf die zuvor erwähnte Fassung des Berichts, ohne sie vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dem vollständigen Bericht, dass Ratschläge an einen Herrscher mit Weisheit und auf angemessene Weise gegeben werden sollten. Usama erklärte, dass er den Kalifen unter vier Augen ansprach, um öffentlichen Unruhen keinen Vorschub zu leisten. Das bedeutet nicht, dass aufrichtiger Rat unterbleiben soll; vielmehr sollte seine Form mögliche Folgen für die Gemeinschaft berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Üben Sie Kritik an einem Herrscher mit Bedacht und wählen Sie eine Form, die keine unnötige Spaltung schürt.
  2. Suchen Sie bei Spannungen zunächst das respektvolle, direkte Gespräch, statt Anschuldigungen öffentlich zu verbreiten.
  3. Bedenken Sie beim Erteilen eines Rates nicht nur Ihre Absicht, sondern auch die Folgen für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.