Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7485

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn Hatim und Abd ibn Humaid haben mir überliefert; Abd sagte:

„Er hat mir überliefert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Yaqub ibn Ibrahim hat uns überliefert, der Sohn des Bruders von Ibn Schihab hat uns von seinem Onkel überliefert, der sagte: Salim sagte: „Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Meine gesamte Umma wird Vergebung erhalten, außer diejenigen, die ihre Sünden öffentlich machen. Und zum öffentlichen Machen gehört, dass ein Diener nachts eine Tat begeht, während sein Herr ihn bedeckt hält, und er dann am Morgen sagt: ‚O Soundso, ich habe gestern Abend dies und das getan.‘ Obwohl sein Herr ihn die ganze Nacht bedeckt hielt, lüftet er am Morgen selbst den Schleier, den Allah für ihn gewahrt hatte.‘“ Zuhair verwendete in dieser Überlieferung das Wort „Hidschar“ für das öffentliche Bekanntmachen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Sünde bereut, sollte sie nicht selbst offenlegen.

Begriffe erklärt
offenlegen

Anderen von einer Sünde erzählen oder damit prahlen, nachdem Allah sie verborgen gehalten hat.

Bedeckung

Allahs Schutz, durch den eine Sünde anderen nicht bekannt wird.

Vergebung

Allahs Verzeihung einer Sünde, wenn sich jemand aufrichtig Ihm zuwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass es missbilligenswert ist, eine Sünde ohne Notwendigkeit offenzulegen oder damit zu prahlen. Die Aufforderung, Sünden zu verbergen, bedeutet nicht, dass man die Reue unterlassen soll: Aufrichtige Reue setzt voraus, die Sünde zu beenden, sie zu bereuen und zu beschließen, sie nicht zu wiederholen. Wenn eine Sünde das Recht eines anderen verletzt, muss dieses Recht wiederhergestellt werden; die Sünde zu verbergen entbindet nicht von dieser Pflicht.

Lehren für heute
  1. Erzählen Sie nicht aus Stolz oder zur Unterhaltung von einer Sünde, die Allah verborgen gehalten hat.
  2. Wenden Sie sich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und unternehmen Sie konkrete Schritte, um die Sünde nicht zu wiederholen.
  3. Stellen Sie die Rechte derjenigen wieder her, denen Ihre Tat geschadet hat, auch wenn Sie die Sünde ansonsten für sich behalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.