Sahih Muslim, Hadith 7483
Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zaid
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ . بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ " .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim und Abu Kurayb berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Kurayb – Yahya und Ishaq sagten:
„Er teilte uns mit“, und die anderen sagten: „Er erzählte uns“: Abu Mu'awiya erzählte uns, Al-A'masch erzählte uns, von Schaqiq, von Usama ibn Zaid. Zu ihm wurde gesagt: „Warum gehst du nicht zu Uthman und sprichst mit ihm?“ Er antwortete: „Glaubt ihr, ich hätte nur das mit ihm besprochen, was ihr gehört habt? Bei Allah, ich habe gewiss mit ihm über Angelegenheiten zwischen mir und ihm gesprochen, ohne dabei eine Sache zu eröffnen, bei der ich nicht der Erste sein möchte, der sie eröffnet. Und ich werde niemals zu jemandem, der mein Befehlshaber ist, sagen: ‚Du bist der Beste der Menschen‘, nachdem ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Am Tag der Auferstehung wird ein Mann gebracht und ins Feuer geworfen; seine Gedärme quellen heraus und er dreht sich um sie herum, wie ein Esel um einen Mühlstein dreht. Die Bewohner des Feuers versammeln sich um ihn und sagen: ‚O Soundso, was ist mit dir los? Hast du nicht das Gute geboten und das Verwerfliche verboten?‘ Er sagt: ‚Doch, ich habe das Gute geboten, aber es selbst nicht getan, und ich habe das Verwerfliche verboten, aber es selbst begangen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zum Guten aufruft, sollte selbst danach handeln.
Andere zu dem anhalten, was Allah vorgeschrieben hat und was gerecht und tugendhaft ist.
Andere vor dem warnen, was Allah verboten hat und was schädlich oder ungerecht ist.
Die Organe im Bauchraum; in der Überlieferung beschreibt dies die schwere Strafe im Feuer.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten eine große Verantwortung mit sich bringen: Worte verlieren an Glaubwürdigkeit, wenn jemand selbst das Gegenteil tut. Die Warnung bedeutet nicht, dass man schweigen muss, bis man vollkommen ist; man soll weiterhin zum Guten anhalten und zugleich aufrichtig daran arbeiten, das eigene Verhalten zu verbessern. Usama ibn Zaid zeigt außerdem, dass ein Rat an einen Herrscher vertraulich gegeben werden kann und keine öffentliche Zurschaustellung sein muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten als religiöse Pflicht an, wobei Wissen und Weisheit zu berücksichtigen und größere Schäden zu vermeiden sind.
- Wähle jeden Tag einen guten Rat aus, den du an diesem Tag auch selbst umzusetzen versuchst.
- Prüfe ehrlich, bevor du jemanden zurechtweist, ob du denselben Fehler machst, und arbeite an deiner Besserung.
- Gib Herrschern und anderen aufrichtig und weise Rat, ohne vertrauliche Ratschläge zur Selbstdarstellung zu nutzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.