Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7486

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete mir, Hafs – und er ist der Sohn von Ghiyath – berichtete uns, von Sulaiman at-Taimi, von Anas ibn Malik, der sagte: Zwei Männer niesten in Gegenwart des Propheten ﷺ. Er bat für einen von ihnen um Barmherzigkeit, für den anderen jedoch nicht. Derjenige, für den er nicht gebetet hatte, sagte:

„Soundso hat geniest und du hast für ihn um Barmherzigkeit gebeten, ich habe auch geniest, doch du hast nicht für mich gebetet.“ Da sprach er: „Wahrlich, dieser hat Allah gepriesen, du aber hast Allah nicht gepriesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Barmherzigkeit für denjenigen, der Allah nach dem Niesen pries.

Begriffe erklärt
Allah nach dem Niesen preisen

Die niesende Person sagt: „Alhamdulillah“ — alles Lob gebührt Allah.

Um Barmherzigkeit bitten

Zur niesenden Person sagt man: „Yarhamuk Allah“ — möge Allah sich deiner erbarmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die niesende Person Allah preist und jemand Anwesendes mit einer Barmherzigkeitsbitte antwortet. Die Person, die geniest hat, kann anschließend sagen: „Yahdikum Allah wa yuslihu balakum“ — möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheiten verbessern. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung dieses Anstands, betonen jedoch, den vorgeschriebenen Wortlaut zu befolgen. Die Antwort ist an das Preisen Allahs geknüpft; ohne dieses Lob folgt das Bittgebet nicht.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie nach dem Niesen bewusst „Alhamdulillah“ und bringen Sie Kindern diesen einfachen Dank bei.
  2. Wenn Sie hören, dass jemand Allah nach dem Niesen preist, antworten Sie mit „Yarhamuk Allah“.
  3. Befolgen Sie den vorgeschriebenen Anstand, ohne eine Antwort zu beanspruchen, wenn Sie Allah nicht gepriesen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.