Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 749

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Seine Mutterأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi hat mir berichtet, Habban hat uns berichtet, Wuhaib hat uns berichtet, Mansur hat uns berichtet, von seiner Mutter, von A'isha, dass eine Frau den Propheten ﷺ fragte:

„Wie soll ich nach meiner Menstruation die große Waschung (Ghusl) vollziehen?“ Er sagte: „Nimm ein Stück Baumwolle mit Moschus und reinige dich damit.“ Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Menstruation reinigt sich eine Frau mit Baumwolle und Moschus.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach der Menstruation erforderlich ist.

Baumwolle mit Moschus

Ein Stück Baumwolle, auf das Moschus aufgetragen wurde und das zur Reinigung des Intimbereichs und zur Beseitigung von Gerüchen dient.

reinige dich

Reinige die Stelle, an der Blut war; diese Anweisung betrifft die persönliche Hygiene.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Anweisung als Empfehlung, die Stelle zu reinigen, an der sich Menstruationsblut befand, und dabei, wenn passend, einen angenehmen Duft zu verwenden. Die vollständige Ghusl nach dem Ende der Menstruation bleibt verpflichtend; das Stück Baumwolle ersetzt diese Waschung nicht. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Ghusl an und erörtern weitere Einzelheiten zum Gebrauch von Duftstoffen und zur Art der Reinigung.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach dem Ende der Menstruation die vollständige Ghusl; betrachte die Reinigung mit Baumwolle und Moschus als ergänzende Hygiene.
  2. Bitte ruhig um Erläuterung zur persönlichen Reinigung, wenn eine religiöse Handlung Fragen aufwirft.
  3. Achte beim Gebrauch von Duftstoffen an empfindlichen Stellen auf Wohlbefinden und Eignung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.