Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 748

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏ "‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad an-Naqid und Ibn Abi Umar berichteten uns, beide von Ibn Uyayna. Amr sagte: Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Mansur ibn Safiyya, von seiner Mutter, von Aischa. Sie sagte: Eine Frau fragte den Propheten ﷺ, wie sie sich nach ihrer Menstruation waschen solle. Sie erwähnte, dass er ihr lehrte, wie sie die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmen habe, und ihr dann auftrug, ein Stück mit Moschus parfümierter Baumwolle zu nehmen und sich damit zu reinigen. Sie fragte:

„Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er antwortete: „Reinige dich damit. Subhanallah!“ Dabei bedeckte er sein Gesicht – und Sufyan ibn Uyayna demonstrierte uns dies, indem er seine Hand vor sein Gesicht hielt. Aischa fuhr fort: Ich zog sie zu mir heran, denn ich hatte verstanden, was der Prophet ﷺ meinte, und sagte: „Reibe damit die Blutspuren ab.“ In der Überlieferung von Ibn Abi Umar heißt es: „Verfolge damit die Blutspuren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Ghusl wird die Stelle, an der sich Menstruationsblut befand, mit Moschus gereinigt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach der Menstruation vorgenommen wird.

Moschus

Ein wohlriechender Stoff, der hier zur Reinigung der Stelle verwendet wird, an der Blut war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Frau nach ihrer Menstruation den Ghusl vollzieht und die Stelle reinigt, an der sich Blut befand. Aischas Erklärung verdeutlicht, dass sich die Anweisung des Propheten ﷺ auf die Verwendung eines wohlriechenden Tuchs bezog. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der empfohlenen Reinigung und der verwendeten Mittel; im Kern geht es darum, Blutspuren zu entfernen und auf persönliche Sauberkeit zu achten. Das Bedecken des Gesichts zeigt außerdem angemessene Zurückhaltung bei einer intimen Frage.

Lehren für heute
  1. Vollziehen Sie nach dem Ende der Menstruation den Ghusl und reinigen Sie die Stelle, an der sich Blut befand, sorgfältig.
  2. Stellen Sie Fragen zur religiösen Körperpflege; Aischa half der Frau, die Anweisung richtig zu verstehen.
  3. Beantworten Sie intime Fragen mit Respekt und angemessener Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.