Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7491

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, hat uns überliefert; Bischr ibn al-Mufaddal hat uns überliefert; Suhail ibn Abi Salih hat uns überliefert und sagte: Ich hörte einen Sohn von Abu Said al-Khudri berichten, dass sein Vater, nach seinem Großvater, sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch gähnt, soll er seine Hand auf seinen Mund halten, denn der Satan tritt ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bedecke beim Gähnen aus Anstand und zum Schutz deinen Mund mit der Hand.

Begriffe erklärt
Gähnen

Eine unwillkürliche Bewegung, bei der sich der Mund weit öffnet, oft bei Müdigkeit.

Der Satan tritt ein

Eine Warnung davor, den Mund beim Gähnen unbedeckt offen zu lassen; Gelehrte erörtern dies als wörtlichen oder bildlichen Hinweis auf den Einfluss des Satans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man beim Gähnen den Mund mit der Hand bedecken soll. An-Nawawi bezeichnet dies als empfohlene Umgangsform und verbindet die Warnung vor dem Satan damit, unbeherrschtes und achtloses Verhalten zu vermeiden. Die Überlieferung gibt keinen Anlass, das Gähnen selbst als Sünde anzusehen.

Lehren für heute
  1. Bedecke deinen Mund sofort mit der Hand, wenn du gähnst, auch wenn du allein bist.
  2. Achte in Gesellschaft auf dein Verhalten und vermeide, mit einem Gähnen unnötig Aufmerksamkeit zu erregen.
  3. Betrachte kleine prophetische Umgangsformen als tägliche Übung für ein bewusstes Leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.