Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7490

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Said und Ali ibn Hudjr as-Sa'di berichteten uns; sie sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gähnen kommt vom Schaitan. Wenn einer von euch gähnt, soll er es so gut wie möglich unterdrücken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halten Sie ein Gähnen so gut wie möglich zurück und beherrschen Sie den Drang dazu.

Begriffe erklärt
unterdrücken

Ein Gähnen so gut wie möglich zurückhalten oder einschränken.

der Shaytan

Die Bezeichnung für Satan, der Menschen zu unerwünschtem Verhalten verleitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass die Aussage das Gähnen als Zeichen von Trägheit und Unaufmerksamkeit missbilligt; sie bedeutet nicht, dass jedes Gähnen an sich sündhaft ist. Es soll so gut wie möglich unterdrückt werden; wer dazu nicht in der Lage ist, wird nicht mit etwas belastet, das seine Fähigkeiten übersteigt. Dieser Hadith erwähnt weder eine gesonderte Handbewegung noch eine bestimmte Gebetsregel.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, ein Gähnen während des Gebets, eines Gesprächs oder des Lernens ruhig zurückzuhalten.
  2. Nehmen Sie Müdigkeit zum Anlass, Ihre Aufmerksamkeit wiederherzustellen und sich bei Bedarf auszuruhen.
  3. Bemühen Sie sich, ein Gähnen zu unterdrücken, aber machen Sie sich keine Vorwürfe, wenn es Ihnen nicht gelingt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.