Sahih Muslim, Hadith 7493
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete mir, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Suhail ibn Abi Salih, von Ibn Abi Said al-Chudri, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch im Gebet gähnt, soll er dies so gut wie möglich unterdrücken, denn der Satan tritt ein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unterdrücke das Gähnen während des Gebets so gut du kannst.
Versuche, das Gähnen so weit wie möglich zurückzuhalten oder einzudämmen.
Eine Warnung, dass Gähnen die Aufmerksamkeit und Würde des Gebets beeinträchtigen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, ein Gähnen während des Gebets so weit wie möglich zurückzuhalten. Die Aufforderung gilt im Rahmen der eigenen Fähigkeit: Wer es nicht zurückhalten kann, wird nicht mit etwas belastet, das außerhalb seiner Macht liegt. Die Erwähnung des Satans unterstreicht, dass Gähnen die Konzentration und Ehrfurcht im Gebet beeinträchtigen kann.
- Versuche, während des Gebets ein Gähnen sanft zu unterdrücken, ohne dich zu zwingen.
- Stimme dich vor dem Gebet auf Ruhe und Aufmerksamkeit ein, damit du konzentrierter beten kannst.
- Wenn du trotzdem gähnst, bleib ruhig und setze dein Gebet andächtig fort.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.