Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7494

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert, Dscharrir hat uns überliefert, von Suhail, von seinem Vater oder von Ibn Abi Said, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte etwas Ähnliches wie den Hadith von Bischr und Abd al-Aziz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt den Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith vom Propheten ﷺ bis zu späteren Überlieferern weitergegeben haben.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf eine vergleichbare Fassung, die zuvor in derselben Überlieferung erwähnt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um Texte und Überlieferer zu vergleichen und zu überprüfen. Imam Muslim führt hier eine zusätzliche Kette an, doch der Wortlaut selbst enthält keinen vollständigen neuen Inhalt. Daher sollten Leser sie zusammen mit den früheren Fassungen dieser Reihe studieren und diesem kurzen Verweis nicht mehr zuschreiben, als er aussagt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, auf welchen früheren Text sich ein kurzer Verweis wie „etwas Ähnliches“ bezieht.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungsketten und Textvarianten, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Teilen Sie Hadithe sorgfältig: Nennen Sie die Quelle und geben Sie einen verkürzten Verweis nicht als vollständigen Text aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.