Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7496

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn al-Muthannā al-ʿAnazī und Muḥammad ibn ʿAbdillāh ar-Ruzzī berichteten uns, alle von ath-Thaqafī – wobei der Wortlaut von Ibn al-Muthannā stammt – ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns, Khālid berichtete uns, von Muḥammad ibn Sīrīn, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Gemeinschaft der Kinder Israels ist verschwunden, und man weiß nicht, was mit ihr geschehen ist, doch ich vermute, dass sie zu Mäusen verwandelt wurden. Seht ihr nicht, dass sie keine Kamelmilch trinken, wenn man ihnen diese vorsetzt, aber Schafsmilch trinken, wenn man ihnen diese vorsetzt?“ Abū Hurayrah sagte: Ich erzählte diesen Hadith Kaʿb, woraufhin er fragte: „Hast du dies direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er wiederholte diese Frage mehrmals, und ich entgegnete: „Lese ich etwa die Tora?“ In der Überlieferung von Isḥāq heißt es: „Wir wissen nicht, was mit ihr geschehen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete, dass eine verschwundene Gruppe der Kinder Israels in Mäuse verwandelt wurde.

Begriffe erklärt
Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk, das vom Propheten Ya‘qūb abstammt, der auch Israel genannt wird.

Verwandlung der Gestalt

Eine von Allah bewirkte Veränderung, bei der Menschen die Gestalt von Tieren annehmen.

Ka‘b

Ka‘b al-Aḥbār, ein Gelehrter aus der frühen islamischen Zeit, der zuvor jüdisch gewesen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren zu Sahih Muslim betrachten die Verwandlung der Gestalt als ein tatsächliches Ereignis, das Allah einer früheren Gemeinschaft widerfahren ließ. Der Vergleich mit Mäusen bezieht sich auf den Unterschied in ihrer Vorliebe für Kamel- und Schafsmilch. Abū Hurayrah betont, dass sein Wissen darüber vom Propheten ﷺ stammte und nicht aus der Lektüre der Tora. Gelehrte unterscheiden dieses besondere Urteil über eine frühere Gemeinschaft von allgemeinen Aussagen über Tiere; der Hadith allein begründet nicht, dass heutige Mäuse von Menschen abstammen, die verwandelt wurden.

Lehren für heute
  1. Wenn du eine religiöse Aussage weitergibst, nenne ihre Quelle klar und behaupte nicht mehr, als diese Quelle zulässt.
  2. Gehe sorgfältig mit Berichten über frühere Gemeinschaften um und übertrage sie nicht ohne Beleg auf heutige Menschen oder Tiere.
  3. Denke über die Folgen des Ungehorsams nach und bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.