Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7497

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete mir: Abū Usāma erzählte uns von Hišām, von Muḥammad, von Abū Huraira, der sagte:

„Die Maus ist ein verwandeltes Wesen, und der Beweis dafür ist, dass sie Schafsmilch trinkt, wenn man ihr diese vorsetzt, aber Kamelmilch nicht kostet, wenn man ihr diese vorsetzt.“ Da fragte ihn Kaʿb: „Hast du dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Wurde mir etwa die Tora offenbart?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bringt die Maus mit einer Verwandlung in Verbindung und nennt ihre Vorliebe für Milch als Hinweis.

Begriffe erklärt
Verwandlung

Eine Veränderung, bei der Menschen dem Bericht zufolge in Tiere verwandelt wurden.

Tora

Die Offenbarung, die dem Propheten Musa gegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schreibt Abu Huraira die Aussage zu, die Maus sei durch eine Verwandlung entstanden, und nennt ihre Vorliebe für Schafsmilch als Hinweis. Ka'b fragt nach der Quelle; Abu Hurairas Antwort betont, dass er nicht beansprucht, selbst Offenbarung zu empfangen. Gelehrte behandeln solche Berichte über frühere Gemeinschaften als überlieferte Berichte, ohne daraus eigenständig eine allgemeine Rechtsregel abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem, was ein Überlieferer berichtet, und dem, was er unmittelbar vom Propheten ﷺ gehört hat.
  2. Überliefere religiöse Berichte sorgfältig und schreibe dem Propheten ﷺ nicht deine eigene Erklärung zu.
  3. Beurteile Berichte über frühere Gemeinschaften unter Beachtung ihrer Quelle und Tragweite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.