Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7495

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُلِقَتِ الْمَلاَئِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben uns überliefert; 'Abd sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert“; Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhrî, von 'Urwa, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Engel wurden aus Licht erschaffen, die Dschinn wurden aus einer reinen Feuerflamme erschaffen, und Adam wurde aus dem erschaffen, was euch beschrieben wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erschuf Engel, Dschinn und Adam aus unterschiedlichen Ursprüngen.

Begriffe erklärt
Eine rauchlose Flamme aus Feuer

Eine Mischung oder Flamme aus Feuer, die den Ursprung der Dschinn beschreibt.

Was euch beschrieben wurde

Adam wurde aus Erde und Lehm erschaffen, wie der Koran an mehreren Stellen erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erkennen die genannten Schöpfungsweisen so an, wie die Überlieferung sie beschreibt, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Der Text betont, dass Engel, Dschinn und Menschen unterschiedliche Geschöpfe sind und ihr Ursprung kein Maßstab für Rang oder Verdienst ist. Die vier Rechtsschulen behandeln dies als Glaubensfrage, nicht als eigenständiges praktisches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass die Schöpfung mehr umfasst, als Menschen mit ihren Sinnen wahrnehmen können.
  2. Betrachte andere aufgrund ihrer Abstammung nicht als höher oder niedriger; jeder Mensch ist ein Geschöpf Allahs.
  3. Beschränke Aussagen über das Verborgene auf das, was zuverlässige Offenbarung berichtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.