Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7498

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus demselben Loch gestochen.“ Und Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir dies überliefert; sie sagten: Ibn Wahb informierte uns, von Yunus. Und Zuhayr ibn Harb und Muhammad ibn Hatim überlieferten mir; sie sagten: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Neffe, der Sohn von Schihab, berichtete uns, von seinem Onkel, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger lernt aus früherem Schaden und wiederholt dieselbe Unvorsichtigkeit nicht.

Begriffe erklärt
gestochen

Wörtlich durch einen Stich oder Biss verletzt; hier auch ein Bild dafür, erneut in dieselbe Falle zu geraten.

dasselbe Loch

Derselbe Ort, an dem Gefahr lauert; bildlich dieselbe Situation oder Schadensquelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zu Einsicht und Wachsamkeit: Ein Gläubiger lernt aus dem, was ihm widerfährt, und trifft geeignete Vorsichtsmaßnahmen. Das bedeutet nicht, dass jemand nie wieder Fehler machen kann, sondern dass er nicht gedankenlos weiterhin derselben Schadensquelle vertrauen sollte. Die Aussage mahnt zur Vorsicht, ohne Misstrauen oder Ungerechtigkeit zu fördern.

Lehren für heute
  1. Denke nach einem Rückschlag darüber nach, was ihm vorausging, und passe dein Vorgehen an.
  2. Überprüfe Vereinbarungen und Risiken erneut, wenn jemand dein Vertrauen schon einmal enttäuscht hat.
  3. Sei vorsichtig, ohne andere zu beschuldigen oder ihre Rechte zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.