Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7503

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Amr an-Naqid: Haschim ibn al-Qasim hat uns überliefert. Und ebenso hat es uns berichtet Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Schababa ibn Sawwar hat uns überliefert. Beide haben dies von Schu'ba mit dieser Überlieferungskette berichtet, ähnlich dem Hadith von Yazid ibn Zurai', doch in ihrer Version kommt nicht vor, was in seinem Hadith steht:

„Es gibt keinen Mann nach dem Gesandten Allahs ﷺ, der vortrefflicher ist als er.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Version überliefert den Bericht ohne die zusätzliche Lobesformel aus einem anderen Überlieferungsweg.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

Wortlautvariante

Eine Textabweichung zwischen Überlieferungswegen, bei der der Kern des Berichts erhalten bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um festzustellen, welche Formulierungen in den einzelnen Versionen vorkommen. Das Fehlen eines Satzes in diesem Überlieferungsweg bedeutet, dass er hier nicht Shu'bas Version zugeschrieben wird; für sich genommen widerlegt dies nicht den Überlieferungsweg, in dem der Satz vorkommt. Die Passage hebt hervor, wie wichtig eine genaue Textüberlieferung und die Unterscheidung zwischen den Worten des Propheten ﷺ und den Anmerkungen anderer ist.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  2. Fügen Sie beim Zitieren eines religiösen Textes keine Worte hinzu, die in der verwendeten Version fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.