Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7506

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schu'ba, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam ibn al-Harith, dass ein Mann begann, Uthman übermäßig zu preisen. Daraufhin kniete sich Al-Miqdad – er war ein kräftiger Mann – auf seine Knie und begann, Kies in das Gesicht des Lobenden zu werfen. Uthman fragte ihn:

„Was ist los mit dir?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn ihr diejenigen seht, die übermäßiges Lob aussprechen, so werft ihnen Erde ins Gesicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Miqdaad warnt nachdrücklich vor übermäßigem Lob, das in Schmeichelei übergeht.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann lobte Uthman; Al-Miqdaad reagierte, indem er dem Lobenden Kies ins Gesicht warf, und verwies auf die Aussage des Propheten ﷺ über Menschen, die übermäßig loben.

Begriffe erklärt
übermäßig Lobende

Menschen, die überschwängliches Lob äußern, oft auf eine Weise, die zu Schmeichelei wird.

Kies

Kleine Steine; Al-Miqdaad verwendete sie bei seiner Reaktion auf den Lobenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen übermäßiges Lob und Schmeichelei richtet, nicht gegen jede aufrichtige Wertschätzung. Die deutliche Formulierung dient der Missbilligung und soll dazu anhalten, Schmeichelei zu unterlassen; sie ist keine Erlaubnis, Menschen eigenmächtig schlecht zu behandeln. Aufrichtigkeit und Bescheidenheit schützen sowohl den Lobenden als auch den Gelobten.

Lehren für heute
  1. Lobe andere aufrichtig und maßvoll; vermeide Übertreibungen und Aussagen, die du nicht begründen kannst.
  2. Nimm Lob bescheiden an und lass es dein Urteil über dich selbst nicht trüben.
  3. Weise Schmeichelei respektvoll zurück und benutze diesen Bericht nicht als Rechtfertigung, jemanden zu bedrohen oder zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.